1 00:01:58,740 --> 00:02:03,130 1969 nyarán elhagyta nővéremet Faith Európába.t 2 00:02:03,340 --> 00:02:05,610 Soha nem tért vissza. 3 00:02:05,820 --> 00:02:08,570 12 éves voltam. 4 00:02:08,780 --> 00:02:14,090 Az emberek erősebben megragadhatnak valakit, amikor elmentek. 5 00:02:14,300 --> 00:02:18,210 Még mindig őt keresem. 6 00:02:18,420 --> 00:02:23,360 Gyakran el tudok fogni egy lányt és hidd el, hogy ez a Hit. 7 00:02:23,580 --> 00:02:30,610 Amikor Faith kedvenc zenekarai játszanak, Várom a megjelenését. 8 00:02:30,820 --> 00:02:33,610 De soha nincs ott. 9 00:02:34,940 --> 00:02:37,730 Mindig kések. 10 00:02:45,220 --> 00:02:51,930 Húgom halála rejtély, amelyeket nem tudok elolvasni vagy elfelejteni. 11 00:02:52,140 --> 00:02:58,090 Holtan találták a sziklák között a portugáliai Espichel falunál 12 00:02:58,300 --> 00:03:03,850 Emlékszem, amikor hívtak és az éjszaka közepén elmondta.t 13 00:03:15,060 --> 00:03:19,850 Azt mondják, hogy öngyilkos lett. 14 00:03:20,060 --> 00:03:23,570 Soha nem tudtam ezt elhinni. 15 00:03:23,780 --> 00:03:27,560 - Most kezdődik, anya. - Jövök. 16 00:03:33,820 --> 00:03:37,970 Arra gondoltam, hogy elmegyek. 17 00:03:38,180 --> 00:03:41,250 - Hová? - Európába. 18 00:03:41,460 --> 00:03:47,610 Utazz csak körbe. Vegyünk egy szabadnapot. Apától van a pénzem. 19 00:03:47,820 --> 00:03:53,250 - Kicsit váratlanul jön. - Igen, mert soha nem csinálok semmit. 20 00:03:53,460 --> 00:03:58,580 Valami igazit szeretnék megtapasztalni. úgy érzem... 21 00:03:58,780 --> 00:04:00,890 ... egy zombi. 22 00:04:01,100 --> 00:04:06,290 Örülök, hogy ezt hallom, Phoebe. Aggódtam érted. 23 00:04:07,980 --> 00:04:11,330 - Miért? - Olyan távolinak tűnsz. 24 00:04:11,540 --> 00:04:17,610 Úgy érzem, az én hibám. Hogy visszatartalak. 25 00:04:19,220 --> 00:04:24,130 - Szóval utazhatok? - Nem, édesem. 26 00:04:24,340 --> 00:04:28,370 Ez egy hülye ötlet. Akkor nyilvánvaló. 27 00:04:28,580 --> 00:04:31,810 Hagyod, hogy Faith utazzon. 28 00:04:32,020 --> 00:04:35,690 De nem kellett volna ezt tennem. 29 00:04:36,500 --> 00:04:41,620 Néhány szánalmas tény: Túl sok tévét nézek anyuval.t 30 00:04:41,820 --> 00:04:44,250 Soha nem társulok másokkal. 31 00:04:44,460 --> 00:04:50,210 Beköltöztem Faith szobájába. Valószínűleg rosszul hangzik, 32 00:04:50,420 --> 00:04:53,650 - de csak ott érzem magam otthon. 33 00:04:56,380 --> 00:05:01,650 Mindenféle dologra emlékszem. A kezei és a nevetése. 34 00:05:01,860 --> 00:05:07,050 De ezek valódi emlékek, vagy a képekből származnak? 35 00:05:07,260 --> 00:05:13,440 De tudom, hogy minden tökéletes volt, mielőtt apa megbetegedett volna. 36 00:05:13,660 --> 00:05:17,170 Egyszer négyen voltunk. 37 00:05:19,700 --> 00:05:25,050 Apám arról álmodozott, hogy művész lesz, hanem egy nagy cégnél dolgozott. 38 00:05:25,260 --> 00:05:31,170 Gyűlölte a munkáját. Faith azt mondta: hogy emiatt lett rosszul. 39 00:05:31,380 --> 00:05:34,650 Miért nem fest engem soha? 40 00:05:36,060 --> 00:05:39,090 Nem ülsz mozdulatlanul elég sokáig. 41 00:05:39,300 --> 00:05:43,490 Ülj nyugodtan. Téged sem fest. 42 00:05:44,700 --> 00:05:48,690 - Van valami, amit el akarok mondani neked. - Melyik? 43 00:05:48,900 --> 00:05:53,920 Tegnap vettem néhány államkötvény. 44 00:05:54,140 --> 00:05:57,570 Így körbeutazhatod a világot, ha befejezted az iskolát. 45 00:05:57,780 --> 00:06:02,170 csinálj valamit amit az egész életedről mesélhetsz. 46 00:06:02,380 --> 00:06:05,490 Apa irigyelte a mi generációnkat. 47 00:06:05,700 --> 00:06:12,250 Bármit megtehetnénk, igen, még a világot is megváltoztatni. 48 00:06:12,460 --> 00:06:15,020 A Faith szilárdan hitt benne. 49 00:06:32,740 --> 00:06:36,850 Amikor meghalt, Faith összeomlott. 50 00:06:37,060 --> 00:06:41,770 Kikerült és napokig a szobájában maradt. 51 00:06:43,620 --> 00:06:50,970 A diáklázadás Párizsban a kormány megbuktatásával fenyeget 52 00:06:51,180 --> 00:06:57,930 A diákok feltekerik a macskaköveket és mindenhová szlogeneket ír.t 53 00:06:58,140 --> 00:07:02,650 Az egyiken ez áll: „Az utca alatt dobog a pulzus.” 54 00:07:04,180 --> 00:07:09,200 Megjelentek a hatvanas évek apa jeleként a Hitnek.nek 55 00:07:09,420 --> 00:07:14,170 A polgári jogokért harcolt és a vietnami háború ellen.t 56 00:07:14,380 --> 00:07:19,400 Letartóztatták. Megőrjítette anyát. 57 00:07:29,420 --> 00:07:32,810 Szerettem volna kalandozni vele. 58 00:07:33,020 --> 00:07:37,770 Amikor este hazajött, hozzám bújt- 59 00:07:37,980 --> 00:07:42,170 - és elmondta, mit tett. 60 00:08:17,100 --> 00:08:19,290 Felkeltettünk? 61 00:08:19,500 --> 00:08:22,290 N�. Reggel van? 62 00:08:22,500 --> 00:08:26,250 Hamar. Kimegyünk megnézni a napfelkeltét. 63 00:08:26,460 --> 00:08:30,410 - Anya tud erről valamit? - Ez a mi titkunk. 64 00:08:30,620 --> 00:08:35,450 Követnem kéne vissza? mész aludni? 65 00:08:35,660 --> 00:08:37,610 Gyere a konyhába. 66 00:08:41,060 --> 00:08:45,570 - Nézd, kit találtam. - Fogd be, Phoebe. 67 00:08:45,780 --> 00:08:50,210 Wolf volt Faith első barátja. Angliából származott. 68 00:08:50,420 --> 00:08:55,360 Diákcsoportokat alakított és ismerte Van Morrison összes dalát.t 69 00:08:55,580 --> 00:08:59,280 Senki más lépést tarthatna vele. 70 00:08:59,500 --> 00:09:03,930 - Kik ők? - Nem tudom. 71 00:09:04,140 --> 00:09:10,170 - Hol találtad őket? - A láthatatlan cirkuszban. 72 00:09:10,380 --> 00:09:15,290 - Voltál cirkuszban? - Inkább a Vidám Házat felnőtteknek. 73 00:09:15,500 --> 00:09:17,690 - Nincsenek állatok? - Láttál valakit? 74 00:09:17,900 --> 00:09:20,490 - Egy gorilla. - Igen, ott. 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,370 táncoljunk. 76 00:09:24,940 --> 00:09:28,480 - Érzi, hogy történik valami? - Melyik? 77 00:09:28,700 --> 00:09:32,450 Minden megváltozik. Minden más lesz. 78 00:09:32,660 --> 00:09:37,680 - Úgy szeretem, ahogy most van. - Nem. Egyre jobb lesz. 79 00:09:37,900 --> 00:09:40,770 Ez már történelem. 80 00:10:00,060 --> 00:10:02,010 Tartsd ki. 81 00:10:41,580 --> 00:10:44,770 Most hallanod kell egy titkot. 82 00:10:44,980 --> 00:10:48,890 Farkassal Európába megyünk. 83 00:10:49,100 --> 00:10:53,530 - Miért? - Emlékszel mit mondott apa? 84 00:10:53,740 --> 00:10:56,810 Az utazásról és az életről. 85 00:10:58,060 --> 00:11:02,970 Ezzel menned kell, amíg vissza nem jövök, 86 00:11:03,180 --> 00:11:05,930 - Hogy ne felejts el engem. 87 00:11:26,140 --> 00:11:30,050 - Hogy megy? - Bárcsak itt maradnál. 88 00:11:30,260 --> 00:11:33,250 Visszajövünk, mielőtt észrevenné. 89 00:11:33,460 --> 00:11:36,770 - Mit csinálsz, amíg elmentem? - Sírás. 90 00:11:36,980 --> 00:11:40,490 Írj verseket a szíved szomorúságáról. 91 00:11:40,700 --> 00:11:43,410 - A táskában van. - Igen? 92 00:11:43,620 --> 00:11:46,890 - Mi ez? - Az útlevelem. 93 00:11:47,100 --> 00:11:53,410 Itt van a párnád és a WC-papírod. Furcsa az európai vécépapír. 94 00:11:53,620 --> 00:11:58,330 Európai WC-papír durvább, mint az amerikai. 95 00:11:58,540 --> 00:12:03,210 Az első képeslapod. És még el sem indultam. 96 00:12:03,420 --> 00:12:09,090 Olvassa el később. Megígérem, hogy minden nap írok. 97 00:12:09,300 --> 00:12:11,810 Emlékeztessen erre. 98 00:12:12,820 --> 00:12:16,090 szeretlek! Olvassa el a térképet! 99 00:12:17,940 --> 00:12:20,210 Viszlát, Faith. 100 00:12:20,420 --> 00:12:24,200 szeretlek! 101 00:12:24,420 --> 00:12:26,370 Búcsú! 102 00:12:33,740 --> 00:12:38,450 Ebédet csinálok. Egy párizsi pirítóst? 103 00:12:55,580 --> 00:13:00,010 Kedves Bean, már hiányzol. 104 00:13:00,220 --> 00:13:04,610 Nehéz meglenni egymás nélkül, de Bean, 105 00:13:04,820 --> 00:13:10,770 - Annyira boldog vagyok. Annyi fantasztikus történik. 106 00:13:10,980 --> 00:13:16,650 Részt veszek benne. Valamit szeretnék elérni. 107 00:13:16,860 --> 00:13:21,930 Egy napon meg fogod érteni, és akkor rajtad a sor. 108 00:13:22,140 --> 00:13:26,210 Mindig szeretni foglak. Hit.re 109 00:13:33,580 --> 00:13:39,680 Nem, ez teljesen rendben van. Felhívsz, ha megtalálod? Köszönöm. 110 00:13:42,420 --> 00:13:44,650 Jack ...? 111 00:13:44,860 --> 00:13:49,050 20:00 jól hangzik. Ön választ egy éttermet. 112 00:13:50,020 --> 00:13:52,690 - Szegény. - WHO? 113 00:13:52,900 --> 00:13:57,370 Olaszország miniszterelnöke. Lelőtték. 114 00:13:57,580 --> 00:14:00,140 Milyen szép nap. 115 00:14:01,500 --> 00:14:06,620 Valószínűleg rá fogsz fújni. A miniszterelnök. 116 00:14:06,820 --> 00:14:09,250 Valamit mondani. 117 00:14:09,460 --> 00:14:15,050 Szörnyű, de engem személyesen nem érint. 118 00:14:19,940 --> 00:14:23,640 Valamit el kell mondanom. 119 00:14:23,860 --> 00:14:27,610 De félek. Kemény, igaz? 120 00:14:27,820 --> 00:14:30,770 Szóval talán várnod kellene vele. 121 00:14:32,260 --> 00:14:36,330 - Furcsa javaslat. - Tudom, mi az. 122 00:14:36,540 --> 00:14:41,010 - Ebben nem vagyok biztos. - Jack, igaz? 123 00:14:41,220 --> 00:14:46,210 - Te és Jack? - Ezt honnan tudod? 124 00:14:46,420 --> 00:14:51,090 - Mióta működik? - Egy hónap múlva. 125 00:14:51,300 --> 00:14:56,490 - Csak az apát elfelejtették? - Kilenc éve halt meg. 126 00:14:56,700 --> 00:15:03,170 - Hogyan választhatsz valakit, mint Jack? - Tudom, hogy imádtad apádat. 127 00:15:03,380 --> 00:15:08,500 Kicsi voltál, amikor meghalt. Tudod nem olyan, mint férfiként. 128 00:15:08,700 --> 00:15:11,080 nem voltál boldog? 129 00:15:11,300 --> 00:15:13,680 Nem ezt mondtam. 130 00:15:13,900 --> 00:15:17,410 Szerettük egymást. Csodálatos időnk volt. 131 00:15:17,620 --> 00:15:23,770 - Nekünk is voltak problémáink, mint mindenkinek. - Rossz a lelkiismereted. 132 00:15:23,980 --> 00:15:29,100 Mert nem volt szabad festeni. Mert a munka megbetegítette. 133 00:15:29,300 --> 00:15:34,930 Szerinted leukémiás? irodában dolgozni? 134 00:15:35,140 --> 00:15:39,610 - Nem, mert utálta. - Nem, most itt... 135 00:15:39,820 --> 00:15:43,330 Mindenki tudta. Apa és Faith... 136 00:15:43,540 --> 00:15:49,850 Nem számít, mit gondolt Faith. Mindent elhitt, amit mondott. 137 00:15:50,060 --> 00:15:56,130 Apád használta a Faith-et hogy mítoszokat alkossanak magukról. 138 00:15:56,340 --> 00:16:02,130 - Mindennél jobban szerette. - Talán nem kellene. 139 00:16:02,340 --> 00:16:07,010 Ő tette felelőssé a boldogságáért. Nem megy! 140 00:16:07,220 --> 00:16:11,490 - Féltékeny vagy Faithre. - Igen. 141 00:16:11,700 --> 00:16:16,690 - És valószínűleg te is az voltál�. - Nem. 142 00:16:18,380 --> 00:16:21,210 Hagyod, hogy Faith utazzon. 143 00:16:21,420 --> 00:16:25,970 És soha nem foglalkoztál a nyomozással, mi történt! 144 00:16:26,180 --> 00:16:28,850 Nem illik! 145 00:16:29,740 --> 00:16:33,810 - Anya... - Ki, Phoebe. 146 00:16:34,020 --> 00:16:37,970 Van még amit csináltam? Mondd és menj. 147 00:17:17,340 --> 00:17:22,650 Kedves anyám! 1. Szeretlek. 2. Bocsáss meg. 148 00:17:22,860 --> 00:17:29,410 3. Most utazom. Talán a legjobb. 4. Valószínűleg elintézem.t 149 00:17:35,100 --> 00:17:40,930 Kedves kis Bab! Szóval itt vagyunk. Amszterdam teljesen fantasztikus. 150 00:17:41,140 --> 00:17:44,970 Itt vannak emberek a világ minden tájáról, akik hozzánk hasonlóan érzik magukat. 151 00:17:45,180 --> 00:17:50,530 Mindenki ugyanazt hiszi és valami újat keresek. 152 00:17:50,740 --> 00:17:55,530 Wolf és én egy lakóhajóban élünk, amely kollektívaként működik. 153 00:17:55,740 --> 00:18:00,170 A rendőrség nem zavar minket. Szinte olyanok, mint az őrangyalok. 154 00:18:27,580 --> 00:18:30,650 tetszeni fog. 155 00:18:35,140 --> 00:18:38,210 Kedves Bean! Franciaországban vagyunk. 156 00:18:38,420 --> 00:18:43,010 Csak mennünk kellett Amszterdam őrületéből 157 00:18:44,740 --> 00:18:50,490 Gyakran az apára gondolok. ez van, mintha velünk tartana. 158 00:18:50,700 --> 00:18:55,530 Tegnap meglátogattuk hihetetlenül szép templom. 159 00:18:55,740 --> 00:18:59,690 És először imádkoztam, amióta meghalt. 160 00:19:01,140 --> 00:19:04,810 Egy pillanatra minden a helyére került. 161 00:19:05,020 --> 00:19:08,370 Én... Farkas... és te... 162 00:19:08,580 --> 00:19:13,850 Igen, az egész univerzum. Transzcendentális üdvözlet, Hit. 163 00:19:18,660 --> 00:19:20,650 Semmi. 164 00:19:39,180 --> 00:19:41,610 Párizsban vagyunk. 165 00:19:53,340 --> 00:19:56,490 Farkas? 166 00:19:56,700 --> 00:20:00,400 Ő Phoebe. 167 00:20:00,620 --> 00:20:03,810 Tudom, ki vagy, Phoebe. 168 00:20:04,020 --> 00:20:06,320 Tudom, ki vagy. 169 00:20:08,260 --> 00:20:10,770 Várj... 170 00:20:13,340 --> 00:20:20,010 Még mindig látlak ahogy ott álltál búcsút intve. 171 00:20:20,220 --> 00:20:26,450 Sokat gondoltam rád és reméltem, hogy jól vagy. 172 00:20:26,660 --> 00:20:31,730 - Valójában a nevem Christopher. - Christopher? 173 00:20:31,940 --> 00:20:35,170 Nem olyan izgalmas, mint a Wolf. 174 00:20:46,180 --> 00:20:50,130 - Mi van ott? - Semmi. 175 00:20:50,340 --> 00:20:55,890 - Körbeutaznál néhány barátoddal? - Hallani akarom az igazságot Faithről. 176 00:20:56,100 --> 00:21:00,930 A nyomdokaiba akarok lépni egészen Portugáliáig. 177 00:21:01,140 --> 00:21:04,610 Mit remélsz ott találni? 178 00:21:04,820 --> 00:21:09,050 Nem tudom... Talán egy válasz. 179 00:21:09,260 --> 00:21:14,530 Talán tud nekem segíteni. Mondj el mindent, amit tudsz. 180 00:21:14,740 --> 00:21:19,410 - Nem voltam vele a végén. - De szeretett téged. 181 00:21:19,620 --> 00:21:25,050 Mindig ezt írta. Megértetted jobban ő, mint bárki más. 182 00:21:26,660 --> 00:21:29,690 Kérdezz olvass. 183 00:21:29,900 --> 00:21:33,570 Miért hagytad el San Francisco-t? 184 00:21:33,780 --> 00:21:37,450 Annyira elkötelezett voltál mindenben. Miért utaztál? 185 00:21:37,660 --> 00:21:41,730 Igen, eljegyeztük egymást, de nem értünk el semmit. 186 00:21:41,940 --> 00:21:47,250 A háború folytatódott. Elbátortalanodtunk, ezért elmentünk. 187 00:21:47,460 --> 00:21:53,330 Még mindig meg akartuk változtatni a világot, csak egy másik helyről. 188 00:21:53,540 --> 00:21:57,210 Azonnal beleszerettem Párizsba. 189 00:21:57,420 --> 00:21:59,930 Az emberek, a kultúra, a nyelv. 190 00:22:00,140 --> 00:22:06,090 Ott voltunk egy politikai színházi csoportban. 191 00:22:08,060 --> 00:22:14,290 Az Egyesült Államok megszállta Kambodzsát. Ártatlan embereket bombáztak.t 192 00:22:14,500 --> 00:22:17,610 Az Egyesült Államok nagykövetsége vacsorát tartott, - 193 00:22:17,820 --> 00:22:20,650 - és aztán Faith kapott egy igazolványt. 194 00:22:20,860 --> 00:22:24,290 ...hogy leállhasson a vietnami háború, - 195 00:22:24,500 --> 00:22:30,570 - és elérjük az igazságos békét, mindannyian kívánjuk. 196 00:22:30,780 --> 00:22:34,730 USA Kambodzsából. 197 00:22:34,940 --> 00:22:38,250 Mit képzelsz! 198 00:22:49,460 --> 00:22:52,450 Ez egy botrány. 199 00:22:56,220 --> 00:23:00,850 Ez egy "botrány" tollal dobni a politikusokat, - 200 00:23:01,060 --> 00:23:04,970 - de gyerekeket bombázni nem baj! 201 00:23:36,100 --> 00:23:40,770 - Nem félt semmitől. - Nem. 202 00:23:40,980 --> 00:23:44,930 Én magam mindentől félek. 203 00:23:45,140 --> 00:23:49,130 Miért csinálod ezt? 204 00:23:49,340 --> 00:23:52,850 - Tudni akarom, mi történt. - Tudod. 205 00:23:53,060 --> 00:23:59,210 Nem, mert a levelekben olyan pezsgő volt és eleven. 206 00:23:59,420 --> 00:24:03,290 Megölte magát, Phoebe. 207 00:24:03,500 --> 00:24:07,890 Úgy tűnik, nem érted. Nem tudom, mit gondolsz. 208 00:24:08,100 --> 00:24:11,170 Beszélj. Drog volt? 209 00:24:11,380 --> 00:24:16,770 Igen, ilyen volt a nővéred. De... ez nem csak drog volt. 210 00:24:16,980 --> 00:24:19,930 Mi volt ez? Ezt tudnia kell. 211 00:24:20,140 --> 00:24:23,840 Amikor elég sokáig őrülten viselkedsz, tehát normálisan működik. 212 00:24:24,060 --> 00:24:28,050 Tehát egyre kifelé kell menned, és ez könnyen jött Faithnek. 213 00:24:28,260 --> 00:24:30,720 Csak félt megállítani. 214 00:24:30,940 --> 00:24:34,560 Energiája és reménye visszafelé sült el. 215 00:24:34,780 --> 00:24:40,330 Meg akarta változtatni a világot, de végül csak az izgalmat kereste. 216 00:24:40,540 --> 00:24:43,970 Phoebe! 217 00:24:44,180 --> 00:24:48,170 Ha nem akarod hallani, szóval hagyd abba a kérdezést. 218 00:24:48,380 --> 00:24:53,850 Emlékezz a hitre, ahogy akarod. Valójában szerettem őt. 219 00:24:54,060 --> 00:24:58,210 soha nem fogom ugyanezt érezni valaki más iránt. 220 00:24:59,740 --> 00:25:05,090 - Visszamegyek a szállóba. - Velünk maradhatsz. 221 00:25:05,300 --> 00:25:07,810 Ígérd meg, hogy holnap felhívsz. 222 00:25:08,020 --> 00:25:11,330 Mesélj arról, amikor utoljára láttad Faitht. 223 00:25:14,220 --> 00:25:16,650 1970 júliusában volt. 224 00:25:16,860 --> 00:25:21,720 vitatkoztunk. Hallotta az őrült berlini terroristákról. 225 00:25:21,940 --> 00:25:26,850 - Miért nem jöttél? - Belefáradtam az őrületbe. 226 00:25:27,060 --> 00:25:31,290 itt maradtam. Mindent elmondtam anyukádnak. 227 00:25:31,500 --> 00:25:35,650 Igen, emlékszem, hogy hívtál. Vigyázzon magára. 228 00:25:39,460 --> 00:25:42,770 Végre megkaptam levelét. 229 00:25:42,980 --> 00:25:47,690 Wolfnak várnia kell, hogy megkapja a verset. Egymástól szünetet tartunk. 230 00:25:47,900 --> 00:25:52,050 Ijesztő egyedül lenni, de ahogy apa mondta: 231 00:25:52,260 --> 00:25:56,370 "Lépj túl a félelmen, Ne harcolj ellene.” 232 00:26:51,620 --> 00:26:53,730 Valami történik... 233 00:26:55,580 --> 00:26:57,930 Valami történik... 234 00:27:20,700 --> 00:27:25,090 Ne lépj a vonalba... 235 00:27:41,820 --> 00:27:43,970 Tudtam. 236 00:27:48,060 --> 00:27:51,290 tudtam hogy visszajönnél. 237 00:27:51,500 --> 00:27:54,770 Egész idő alatt rád vártam. 238 00:27:54,980 --> 00:27:58,680 - Nem tudtad észrevenni? - Néha. 239 00:27:58,900 --> 00:28:03,920 - De néha elmentél. - Ugyanott voltam. 240 00:28:04,140 --> 00:28:10,090 - Csak meg kellett találnod. - Hogyan jutok el hozzád? 241 00:28:10,300 --> 00:28:14,490 - Nyomd. - Csak lökjem? 242 00:28:17,220 --> 00:28:20,410 Úgy értem, nyomni kell. 243 00:28:26,500 --> 00:28:30,450 Gyere most. Tedd bele az erőket. 244 00:28:34,020 --> 00:28:36,450 - Igyekszem. - Ugye? 245 00:28:36,660 --> 00:28:42,410 Fáj átjutni. Egy kicsit szenvedni kell érte. 246 00:28:46,740 --> 00:28:49,890 - A fenébe is! - Te ezt fájdalomnak nevezed? 247 00:28:51,140 --> 00:28:53,730 Nem erről beszélek. 248 00:28:56,300 --> 00:28:58,810 Több erőfeszítést kell tenni érte. 249 00:28:59,020 --> 00:29:02,930 Most együtt drukkolunk. 250 00:29:07,300 --> 00:29:12,570 Egy... kettő... 251 00:29:12,780 --> 00:29:14,770 ...három. 252 00:29:22,740 --> 00:29:24,610 Hit! 253 00:29:37,500 --> 00:29:39,880 Hol vagy? 254 00:29:40,100 --> 00:29:42,810 Itt. 255 00:29:52,340 --> 00:29:56,330 - Hol vagy? - Itt. 256 00:30:07,060 --> 00:30:10,370 Ott nincs. Ne nézz oda. 257 00:30:10,580 --> 00:30:12,730 Ne nézd. 258 00:30:12,940 --> 00:30:16,970 Mit csinálnak, Phoebe? 259 00:30:27,740 --> 00:30:30,040 Nem akarok meghalni. 260 00:31:12,980 --> 00:31:16,970 Ne csináld. 261 00:31:17,180 --> 00:31:20,690 Ne add fel. 262 00:31:22,740 --> 00:31:25,930 Transcendentális üdvözlet, Faith. 263 00:31:45,580 --> 00:31:48,410 Phoebe... 264 00:31:59,300 --> 00:32:01,530 Mi történt? 265 00:32:06,460 --> 00:32:09,850 Erről inkább nem beszélek. 266 00:32:10,060 --> 00:32:12,490 Gyere és maradj velünk. 267 00:32:23,940 --> 00:32:27,770 Claire vagyok, Phoebe. 268 00:32:27,980 --> 00:32:31,250 Örülök, hogy találkoztunk. jobban érzed magad? 269 00:32:31,460 --> 00:32:38,050 - Sokat. Köszönöm, hogy itt élhetek. - Akkor öröm. 270 00:32:41,700 --> 00:32:46,130 - Akarsz egy kicsit pihenni? - Nem, csak egy kicsit fáradt vagyok. 271 00:32:46,340 --> 00:32:51,650 - Ne beszéljünk itt Faithről. - Megtettem? 272 00:32:51,860 --> 00:32:57,010 Nem, de ezt kerüljük. Claire hallani sem akar róla. 273 00:32:57,220 --> 00:33:02,080 - Nem fogom őt megemlíteni. - Köszönöm. 274 00:33:11,580 --> 00:33:17,250 Furcsa angolul beszélni. Teljesen idegennek tűnik. 275 00:33:17,460 --> 00:33:20,610 Nem vagyok önmagam angolul. 276 00:33:20,820 --> 00:33:25,610 - San Franciscóban élsz? - Akkor ismerkedtünk meg, amikor ott tanultam. 277 00:33:25,820 --> 00:33:28,200 - Hány éves vagy? - 18. 278 00:33:30,900 --> 00:33:35,210 Azt mondja, túl fiatal vagy egyedül utazni. 279 00:33:37,140 --> 00:33:40,210 Mit hívsz Christophernek... 280 00:33:41,260 --> 00:33:43,820 Farkas? Ez egy becenév. 281 00:33:44,020 --> 00:33:47,210 Mint az állat? Farkas? 282 00:33:47,420 --> 00:33:52,010 Valószínűleg a szemek. Soha nem említette ezt a nevet. 283 00:33:52,220 --> 00:33:55,570 Honnan származik? 284 00:34:00,020 --> 00:34:02,690 A hit, azt hiszem. 285 00:34:02,900 --> 00:34:05,650 Hit? 286 00:34:05,860 --> 00:34:11,570 - Biztos Faithről beszélt? - Igen, persze. 287 00:34:11,780 --> 00:34:14,370 De miért ...? 288 00:34:14,580 --> 00:34:17,410 a nővére vagyok. 289 00:34:27,300 --> 00:34:33,560 Fogalmam sem volt. Bocsánatot kell kérned ezért. 290 00:34:43,100 --> 00:34:48,530 - Nem tudta, ki vagyok. - Nem. Hülyeség volt tőlem. 291 00:34:48,740 --> 00:34:53,250 - Menjünk? - Akarsz jönni? Mindenki beszél angolul. 292 00:34:53,460 --> 00:34:56,050 Nem, túl fáradt vagyok. 293 00:36:30,940 --> 00:36:35,010 1970. AUGUSZTUS 294 00:36:52,540 --> 00:36:56,010 Visszatért Berlinből, nem? 295 00:36:59,060 --> 00:37:04,000 - Megígértem, hogy nem beszélek róla. - Miért? 296 00:37:05,740 --> 00:37:08,610 Összezavarodott. 297 00:37:08,820 --> 00:37:11,650 Miben van elrontva? 298 00:37:11,860 --> 00:37:15,690 Mondd el, mi történt. Magaddal vitted? 299 00:37:25,740 --> 00:37:29,210 Igen, elvittem. 300 00:37:29,420 --> 00:37:32,690 Elvittem Berlinbe. 301 00:37:34,300 --> 00:37:38,250 Rossz irányba mentünk el. 302 00:37:38,460 --> 00:37:41,930 Nem történhet állandóan semmi. 303 00:37:42,140 --> 00:37:47,410 Nem nevezhetjük magunkat anarchistáknak, ha csak elfüstöljük magunkat. 304 00:37:49,540 --> 00:37:52,650 Semmi sem változott. 305 00:37:54,260 --> 00:37:58,330 Adolf Hitler építette itt, csak félénkek vagyunk tőle. 306 00:37:58,540 --> 00:38:04,050 Találkoztunk egy újságírónővel, akivel elég sokat beszélgettünk. 307 00:38:04,260 --> 00:38:09,330 Faith példaképe lett. Aztán egy nap megszökött. 308 00:38:09,540 --> 00:38:14,210 Csatlakozott egy csoporthoz, Vörös Hadsereg frakciónak hívták. 309 00:38:14,420 --> 00:38:18,890 Európa legszélsőségesebb csoportja. Németországban keresték őket. 310 00:38:19,100 --> 00:38:23,010 A PLO-val edzettek. Nagy terveik voltak. 311 00:38:23,220 --> 00:38:27,000 - Találkoztál velük? - Nem voltak olyanok, hogy találkozzanak. 312 00:38:40,300 --> 00:38:45,690 Július 4-e volt, és buliban voltunk.ben 313 00:38:45,900 --> 00:38:53,010 Volt egy srác, aki toborzott embereket Rote Armee Fraktionnak 314 00:38:53,220 --> 00:38:56,210 A vég kezdete volt. 315 00:39:03,420 --> 00:39:06,690 Nem, belefér. 316 00:39:06,900 --> 00:39:10,050 - Szóval igaz a pletyka? - Igen. 317 00:39:10,260 --> 00:39:15,850 Üdvözölnek új embereket. Van valamilyen végzettsége? 318 00:39:16,060 --> 00:39:21,530 - Egyszer lőttem egy nyulat. - Kedves. Vannak más tapasztalataid? 319 00:39:21,740 --> 00:39:26,730 Üvegekért lövöldöztem. És agyaggalambok. 320 00:39:26,940 --> 00:39:29,500 - Mivel? - Revolver. 321 00:39:29,700 --> 00:39:34,210 - Hol iratkozzam be? - A srác egy idióta. 322 00:39:36,500 --> 00:39:40,690 Nem hiszed el? Igazad van, egy idióta. 323 00:39:41,500 --> 00:39:44,810 Apámat meggyilkolta a főnöke. 324 00:39:45,020 --> 00:39:49,570 Megmérgezték. Megfertőzte a vérét. 325 00:39:49,780 --> 00:39:52,770 Mert művész volt. 326 00:39:52,980 --> 00:40:00,010 Szerinted hogy néz ki az apja ilyen? Segítségre van szüksége. 327 00:40:00,220 --> 00:40:03,530 Csak meghal. 328 00:40:03,740 --> 00:40:08,210 Egész életemben harcoltam, Egyet tudok: 329 00:40:08,420 --> 00:40:12,610 Amit egyedül csinálsz, az túl kicsi. 330 00:40:14,260 --> 00:40:18,570 - Gyerünk már. - Nem, jó itt. 331 00:40:18,780 --> 00:40:22,930 - Rá akar fújni apádra. - Hülyeség. 332 00:40:43,620 --> 00:40:46,770 - Isten hozott újra. - Köszönöm. 333 00:40:48,620 --> 00:40:52,850 - Hol van az álomherceg? - Most ne féltékenykedj. 334 00:40:53,060 --> 00:40:57,250 - Hol a fenében voltál egy hétig? - Most ne haragudj. 335 00:40:57,460 --> 00:41:01,770 - Hol voltál? - Itt. Aggódtam érted. 336 00:41:14,300 --> 00:41:16,410 Mi a ...? 337 00:41:40,740 --> 00:41:43,300 Farkas... 338 00:41:45,260 --> 00:41:47,610 Megtaláltam őket. 339 00:41:51,180 --> 00:41:54,370 Meg kell próbálnod jönni. 340 00:41:54,580 --> 00:41:57,930 Nem tudnál bevinni? 341 00:41:58,140 --> 00:42:02,130 Elvégre új vagyok. És amerikai. 342 00:42:02,340 --> 00:42:05,010 Mit teszel értük? 343 00:42:06,420 --> 00:42:08,800 Renderek és hasonlók. 344 00:42:11,220 --> 00:42:15,530 Ők a válasz. Nagy terveik vannak. 345 00:42:15,740 --> 00:42:18,650 Vár egy kicsit. 346 00:42:20,140 --> 00:42:24,890 - Miért? - Mert ez teljesen helytelen. 347 00:42:26,180 --> 00:42:31,690 - Nem akarsz változtatni? - Nem fegyverrel. 348 00:42:31,900 --> 00:42:37,730 Mit akarsz valójában? Csak szlogeneket írni? 349 00:42:37,940 --> 00:42:40,290 Erőszakos vacsorák? 350 00:42:40,500 --> 00:42:42,930 Ez nem elég. 351 00:42:43,140 --> 00:42:46,920 Mit akarsz akkor? Lőni az embereket? 352 00:42:47,140 --> 00:42:50,130 Katona akarsz lenni? 353 00:42:50,340 --> 00:42:52,450 lépnem kell. 354 00:42:54,340 --> 00:42:57,010 hova mész? 355 00:42:58,980 --> 00:43:01,650 Ők terroristák, nem? 356 00:43:01,860 --> 00:43:05,730 Ők forradalmárok. És te csak félsz. 357 00:43:05,940 --> 00:43:09,250 Nem, nem félek. 358 00:43:09,460 --> 00:43:13,650 - Igen, nagyon félsz. - Nem. 359 00:43:20,860 --> 00:43:25,130 - Mozdulj. - Akkor húzd elő a fegyvert. 360 00:43:25,340 --> 00:43:29,450 - Menj a pokolba! - Szóval húzd meg. 361 00:43:29,660 --> 00:43:34,210 - Mi lesz veled? - Mutasd meg, mit tudsz csinálni a fegyverrel. 362 00:43:34,420 --> 00:43:36,850 - Engedj el. - Nem. Csináld! 363 00:43:37,060 --> 00:43:40,370 - Hozd a fegyvert! - Utálom ezt! 364 00:43:40,580 --> 00:43:43,810 És most forradalmár akarsz lenni. 365 00:43:47,300 --> 00:43:49,290 Ne felejtsen el biztosítani. 366 00:43:55,860 --> 00:44:00,370 Ő most lát téged? Apa lát téged? 367 00:44:13,460 --> 00:44:16,130 Ne menj. 368 00:44:16,340 --> 00:44:21,410 Párizsba utaztam. A következő hónapban láttam egy címt 369 00:44:21,620 --> 00:44:25,930 Három bankot raboltak ki. 370 00:44:26,140 --> 00:44:29,570 Szerinted Faith benne volt a dologban? 371 00:44:34,660 --> 00:44:39,090 - Miért nevetek? - Mit tehetsz még? 372 00:44:39,300 --> 00:44:43,050 De egyáltalán nem volt szórakoztató. 373 00:44:43,260 --> 00:44:48,090 - Miért nem hívtad fel anyát? - Ezt nem teheted. 374 00:44:48,300 --> 00:44:51,130 És csak félni akart. 375 00:44:52,660 --> 00:44:55,850 nem értem. 376 00:44:59,020 --> 00:45:01,210 Biztos vagy benne? 377 00:45:19,060 --> 00:45:21,440 Óvakodik. 378 00:45:27,300 --> 00:45:29,730 Mikor jöttél vissza? 379 00:45:31,060 --> 00:45:34,210 - Hiányoztál. - Megvan? 380 00:45:36,100 --> 00:45:40,770 Egyáltalán nem gondoltam rád de lehet hülyeség volt... 381 00:45:40,980 --> 00:45:44,600 - Most állj meg. - Komolyan mondom. 382 00:45:44,820 --> 00:45:48,970 Mindenki azt mondja, hogy haladsz. 383 00:45:49,180 --> 00:45:53,210 Egyszerűen másképp érzem magam házi segítségként. 384 00:45:53,420 --> 00:45:57,930 - De valakinek házvezetőnőnek kell lennie. - Igen. 385 00:45:59,300 --> 00:46:02,450 Itt itt... 386 00:46:02,660 --> 00:46:07,010 Valakinek lyukat kell vágnia a kerítésen, hogy a többiek megszökhessenek. 387 00:46:07,220 --> 00:46:09,570 Tudod kezelni? 388 00:46:13,540 --> 00:46:17,320 - Szép. - Rendben. 389 00:46:27,980 --> 00:46:32,410 - Valami baj van? - Nem. Csak légy önmagad. 390 00:47:17,420 --> 00:47:19,530 A fenébe! 391 00:48:08,340 --> 00:48:11,410 Duzzogsz, mint egy cumi. 392 00:48:11,620 --> 00:48:16,170 Mindent megígérsz nekünk, de te csak dicsőíteni akarsz. 393 00:48:16,380 --> 00:48:21,610 - Azt hittem, lehet... - Felejtsd el. Menj újságokért. 394 00:48:21,820 --> 00:48:24,330 Utána bulizhatunk. 395 00:49:44,100 --> 00:49:50,530 Olyan erős volt. Jobb, mint félénk lenni. 396 00:49:50,740 --> 00:49:53,810 Magasra jutottál tőle. 397 00:49:56,300 --> 00:50:00,290 Az utcán sétáltam, és azon gondolkodtam... 398 00:50:00,500 --> 00:50:07,050 ...hogy ha a kereskedő tudná, amit csináltam... 399 00:50:07,260 --> 00:50:10,770 ...amire készültem... 400 00:50:10,980 --> 00:50:13,930 ...ki voltam valójában... 401 00:50:15,380 --> 00:50:18,170 ...akkor teljesen kiborulna. 402 00:50:22,900 --> 00:50:25,200 De megszagoltam. 403 00:50:29,740 --> 00:50:32,200 Teljesen. 404 00:50:43,460 --> 00:50:48,690 Nem tud énekelni de szeretem a szövegeit. 405 00:50:54,540 --> 00:50:56,890 Köszönöm. 406 00:51:23,620 --> 00:51:26,570 Tudod mit gondolok… 407 00:51:29,140 --> 00:51:32,210 - Nem. - Szeretlek. 408 00:51:34,420 --> 00:51:40,680 - Még nem végeztem vele. - Hogy mondhatsz ilyet? 409 00:51:40,900 --> 00:51:46,490 - Ha most abbahagyom, minden kárba veszett. - A magunk módján csináljuk. 410 00:51:46,700 --> 00:51:49,260 Farkas... Nem megy. 411 00:51:49,460 --> 00:51:52,020 Ezt jól tudod. 412 00:51:53,780 --> 00:51:56,970 nem tudok. 413 00:51:58,660 --> 00:52:01,250 Másnap este elment. 414 00:52:01,460 --> 00:52:04,490 Soha többé nem láttam. 415 00:52:15,620 --> 00:52:21,880 Párizsból kell utaznom. tovább kell mennem. 416 00:52:22,100 --> 00:52:26,170 - Hová? - Espichelbe, ahol történt. 417 00:52:26,380 --> 00:52:30,490 Tudni akarom, mi történt. Nem akarod? 418 00:52:30,700 --> 00:52:34,450 - El fogom felejteni. - Nem tehetem. 419 00:52:50,820 --> 00:52:53,610 én is megyek. 420 00:52:53,820 --> 00:52:57,440 - Nem, erre nincs szükséged. - Veled megyek. 421 00:52:58,660 --> 00:53:03,290 - Mit szólt ehhez Claire? - Megért engem. 422 00:53:05,820 --> 00:53:11,810 Azt hittem, elfelejtettem, de nekem nincs ilyenem. 423 00:53:24,660 --> 00:53:28,890 1974-ben a hadsereg fellázadt Salazar diktátor ellen, 424 00:53:29,100 --> 00:53:31,770 - és a kormány megbukott. 425 00:53:31,980 --> 00:53:35,680 Az emberek virágot raknak a katonák fegyverében. 426 00:53:35,900 --> 00:53:40,450 - Menő. - Virágforradalomnak hívták. 427 00:53:49,100 --> 00:53:52,090 - Mit mondott? - ugratott minket. 428 00:55:02,340 --> 00:55:06,850 - Ott van. - A házat a csempével? 429 00:55:07,060 --> 00:55:09,410 - "Herrera"? - Igen. 430 00:55:34,620 --> 00:55:39,170 A vacsora egy óra múlva lesz. A szomszédban vagyok. 431 00:56:22,180 --> 00:56:25,690 Hogyan látod a jövődet? 432 00:56:25,900 --> 00:56:29,570 fogalmam sincs. 433 00:56:29,780 --> 00:56:33,560 Nincsenek álmok? 18 évesen biztos megvan. 434 00:56:33,780 --> 00:56:37,650 Igen, amikor 18 éves voltál. Most minden más. 435 00:56:37,860 --> 00:56:43,690 De sok minden ugyanaz. Iskola, barátok, barátnők, bulik. 436 00:56:43,900 --> 00:56:46,490 - Nálunk is így volt. - Nem. 437 00:56:46,700 --> 00:56:50,480 Minden egyes nap megváltoztattad a világot. 438 00:56:52,620 --> 00:56:57,130 Amikor elkezdtem a középiskolát, minden csak elfoglaltság volt. 439 00:56:57,340 --> 00:57:03,850 Elkötelezettnek tűntünk, de semmi sem jelentett nekünk semmit. 440 00:57:06,260 --> 00:57:09,730 Ez is elfoglaltság? 441 00:57:14,260 --> 00:57:17,010 Nem. 442 00:57:17,220 --> 00:57:20,530 Ez valóságos. 443 00:57:32,220 --> 00:57:34,330 - Táncoljunk. - Nem. 444 00:57:34,540 --> 00:57:37,290 Többnyire aritmiás vagyok. 445 00:57:39,820 --> 00:57:43,050 Tedd le a poharat. Gyere most. 446 00:57:43,260 --> 00:57:47,570 És körül. Nagyon köszönöm. 447 00:58:00,780 --> 00:58:04,810 Te alábecsülöd magad. 448 00:58:05,020 --> 00:58:08,130 - Igen? - Igen. 449 00:58:08,340 --> 00:58:12,690 - Vedd bóknak. - Megteszem. 450 00:58:13,780 --> 00:58:18,010 Próbáld ott kiejteni. A jel. 451 00:58:28,780 --> 00:58:30,850 jó éjszakát 452 00:58:32,860 --> 00:58:35,570 Aludj jól. 453 00:58:43,020 --> 00:58:45,770 Nem, Phoebe. 454 00:58:45,980 --> 00:58:48,410 Ez nem működik. 455 00:58:48,620 --> 00:58:51,000 Nem működik. 456 00:59:00,100 --> 00:59:03,720 Hülyén érzem magam... 457 00:59:12,620 --> 00:59:16,160 - Mi van ott? - Nem mehetek veled. 458 00:59:16,380 --> 00:59:22,210 Emberek vagyunk. Túl sokat ittunk. Az ilyesmi előfordul. 459 00:59:41,980 --> 00:59:45,290 Ez is az én hibám volt. 460 00:59:48,020 --> 00:59:50,400 Menjünk egy kört. 461 00:59:50,620 --> 00:59:53,610 Nem Espichelbe, csak egy utazás. 462 00:59:59,300 --> 01:00:01,760 Olvassa el az ajtót. 463 01:00:01,980 --> 01:00:05,370 Miért? Félsz, hogy ugrani fogok? 464 01:00:05,580 --> 01:00:08,090 Te csinálod? 465 01:00:11,380 --> 01:00:14,250 rosszul érzed magad? 466 01:00:15,820 --> 01:00:18,450 Nem, csak ácsok. 467 01:00:48,660 --> 01:00:51,890 Itt van a kulcs. 468 01:00:52,100 --> 01:00:54,970 Balra, és nézzen fel a lépcsőn. 469 01:02:38,700 --> 01:02:41,970 Hogy vagy? 470 01:02:42,180 --> 01:02:44,560 nem tudom... 471 01:02:44,780 --> 01:02:47,340 Ez furcsa. 472 01:02:48,820 --> 01:02:51,410 mire gondolsz? 473 01:02:51,620 --> 01:02:54,210 nem tudok gondolkodni. 474 01:02:55,860 --> 01:03:00,650 - Rossz? - Nem. 475 01:03:00,860 --> 01:03:06,850 Ez elkerülhetetlen volt. Próbáltam, de nem tudtam. 476 01:03:07,060 --> 01:03:09,970 Ugyanez itt. 477 01:03:11,700 --> 01:03:14,000 - Most mi van? - Nem próbáltad. 478 01:03:14,220 --> 01:03:19,290 Igen, megtettem. el akartam menekülni. 479 01:03:19,500 --> 01:03:23,810 féltem hogy valami történt veled. 480 01:03:25,340 --> 01:03:28,490 Most vezessünk. 481 01:03:28,700 --> 01:03:31,690 Minden holmink az autóban van. 482 01:03:31,900 --> 01:03:35,210 Ezt csak le kellett fordítani. 483 01:03:42,020 --> 01:03:44,400 Ez jól hangzik. 484 01:04:01,980 --> 01:04:06,250 Nem tudok nyomon követni a napokat. 485 01:04:06,460 --> 01:04:11,370 Néha lelkiismeretfurdalásom van. Hogyan történt? 486 01:04:12,380 --> 01:04:15,370 Soha nem említjük a hitet. 487 01:04:15,580 --> 01:04:19,810 Néha nem mondunk semmit, és tudni akartam, mire gondol. 488 01:04:20,020 --> 01:04:25,290 Tehát kinyújtjuk egymás felé a kezét, és olyan elevennek érzem magam. 489 01:04:25,500 --> 01:04:29,850 Többet akarok. mindent akarok. 490 01:04:30,060 --> 01:04:36,320 Kívül nem érintjük egymást, különben megint csak haza kellene rohannunk.t 491 01:04:36,540 --> 01:04:39,730 Egy csók végzetes. 492 01:04:39,940 --> 01:04:44,130 Ügyesek voltunk. Menjünk haza. 493 01:04:44,340 --> 01:04:48,450 Miért nem itt? Találunk egy félreeső helyet. 494 01:04:48,660 --> 01:04:52,930 - Dohányozunk a börtönben. Ők katolikusok. - Én is. 495 01:04:57,820 --> 01:05:02,530 Utólag úgy gondolom: „Nem én voltam.” 496 01:05:02,740 --> 01:05:06,170 És csodálkozom, mennyi ideig tarthat. 497 01:05:06,380 --> 01:05:09,890 Hiszel a sorsban? 498 01:05:10,100 --> 01:05:12,450 Egyszer megtettem. 499 01:05:12,660 --> 01:05:16,690 Amikor félénk voltál, úgy tűnt, minden összefügg. 500 01:05:16,900 --> 01:05:19,010 De nem több. 501 01:05:22,260 --> 01:05:26,010 Kíváncsi vagyok, mit kell mondanod erről az egészről egy napon? 502 01:05:28,260 --> 01:05:31,210 A sors akarata volt, hogy megtaláltalak? 503 01:05:51,820 --> 01:05:56,840 Kedves Phoebe! sajnálom, Régóta nem írtam. 504 01:05:57,060 --> 01:06:02,850 Nagyon furcsán érzem magam. Bárcsak veled lehetnék. 505 01:06:03,060 --> 01:06:05,770 Talán tudna nekem segíteni. 506 01:06:05,980 --> 01:06:10,650 Ne felejtsd el, hogy szeretlek. 507 01:06:14,180 --> 01:06:16,810 mennem kell. 508 01:06:18,860 --> 01:06:22,610 Espichelbe kell mennem. 509 01:06:27,220 --> 01:06:31,210 Szóval essünk túl rajta. 510 01:06:56,380 --> 01:06:59,250 Gyönyörű Espichelben? 511 01:06:59,460 --> 01:07:03,160 - Hol található? - Néhány kilométert arrafelé. 512 01:07:03,380 --> 01:07:06,650 - Ki tudsz menni? - Igen. 513 01:07:06,860 --> 01:07:11,130 - Azt szeretném. - Ahogy akarod. 514 01:07:11,340 --> 01:07:17,050 - A szomorúságod depresszióssá tesz. - Idegesít a vidámságod. 515 01:07:17,260 --> 01:07:21,370 Mintha csodát várnál. Hogy odakint vár. 516 01:07:21,580 --> 01:07:24,970 - Nem kellett volna elvinni. - Ez csak egy hely. 517 01:07:25,180 --> 01:07:27,480 mitől félsz ennyire? 518 01:07:27,700 --> 01:07:32,640 Hogy mi fog történni, amikor a kísértet eltűnik. 519 01:07:53,140 --> 01:07:55,650 Várj... 520 01:07:55,860 --> 01:07:58,010 Valami baj van? 521 01:07:59,420 --> 01:08:02,210 Nem, nem. 522 01:08:19,940 --> 01:08:22,650 Lehet, hogy itt van? 523 01:08:25,300 --> 01:08:28,810 így van, ahogy elképzeltem. 524 01:09:08,140 --> 01:09:10,210 Vigyázz. 525 01:09:17,540 --> 01:09:20,370 tévedtem. 526 01:09:20,580 --> 01:09:24,090 - Nincs itt. - Különben olyan biztos voltál. 527 01:09:24,300 --> 01:09:29,890 - Itt találták meg. - Nem, szeretném tudni. 528 01:09:30,100 --> 01:09:34,570 Hogyan? Messze voltál innen. 529 01:09:34,780 --> 01:09:38,250 képes lennék érzékelni. 530 01:09:43,060 --> 01:09:47,770 Nem, ez nem működik megfelelően. Ott lehet. 531 01:09:47,980 --> 01:09:53,210 Nem rohangálhatsz egész életedben. Most már biztosan vége. 532 01:09:53,420 --> 01:09:59,410 Itt történt, hallod? Esküszöm, hogy itt volt. 533 01:10:00,940 --> 01:10:02,930 itt voltál... 534 01:10:03,140 --> 01:10:05,570 Itt voltál! 535 01:10:05,780 --> 01:10:08,650 Igen, itt voltam. láttam őt. 536 01:10:08,860 --> 01:10:12,250 láttam megtörténni. 537 01:10:16,060 --> 01:10:19,490 Mindezt a terroristákkal, annyira igaz volt? 538 01:10:19,700 --> 01:10:24,720 Igen, de történt valami Berlinben, amit nem mondtam el. 539 01:10:24,940 --> 01:10:29,250 - Csatlakozott egy másik csoporthoz. - Miért? 540 01:10:29,460 --> 01:10:33,530 A RAF leselejtezte. Úgy gondolta, hogy bátorságot kell mutatnia... 541 01:10:33,740 --> 01:10:37,610 Fith számára nem volt visszaút. 542 01:10:37,820 --> 01:10:41,650 csendes! Most döntenünk kell. 543 01:10:42,700 --> 01:10:47,370 Az igazgatóság elnöke SS-tiszt volt. 544 01:10:47,580 --> 01:10:52,570 Fegyvereket szállítanak az amerikaiaknak. 545 01:10:52,780 --> 01:10:57,850 A történelem cselekvésre kényszerít bennünket. 546 01:10:58,060 --> 01:11:01,730 Mi vagyunk a megoldás, nem a probléma. 547 01:11:04,380 --> 01:11:07,770 Mi csináljuk. 548 01:11:09,780 --> 01:11:12,770 én csinálom. 549 01:11:35,420 --> 01:11:38,810 Gyilkosság volt. Meggyilkoltuk őt. 550 01:11:41,260 --> 01:11:46,970 - Az épületnek üresnek kellett lennie. - Most nem naiv. Tudtuk a kockázatot. 551 01:11:47,180 --> 01:11:50,090 mi újság? Olvasd el! 552 01:11:50,300 --> 01:11:53,530 - Könyvelő volt. - Hány éves volt? 553 01:11:53,740 --> 01:11:56,650 32 év 554 01:11:56,860 --> 01:12:00,130 Mi lesz a családjával? Voltak gyerekei? 555 01:12:00,340 --> 01:12:03,210 Két lány és egy fiú. 556 01:12:04,820 --> 01:12:08,650 Ez elkerülhetetlen volt. 557 01:12:13,540 --> 01:12:17,370 Ez elkerülhetetlen volt. 558 01:13:00,060 --> 01:13:02,410 Megöltem egy embert. 559 01:13:08,500 --> 01:13:11,930 Egy kislány apja. 560 01:13:12,140 --> 01:13:18,240 Megtörtént, még ha nem is volt ott. Baleset volt. 561 01:13:18,460 --> 01:13:22,530 De ott voltam. Én voltam a robbanótöltettel. 562 01:13:22,740 --> 01:13:26,770 Nem dobtam a folyóba vagy eltemette. 563 01:13:26,980 --> 01:13:30,810 elhelyeztem. Különben most élne. 564 01:13:31,020 --> 01:13:34,610 Ha tudtad volna megmentetted volna. 565 01:13:34,820 --> 01:13:38,690 Ne kérj már érte bocsánatot. 566 01:13:38,900 --> 01:13:43,290 - Rossz volt. - Elnézést. 567 01:13:43,500 --> 01:13:46,530 Azt hittem, ezt tettem. 568 01:13:46,740 --> 01:13:49,690 Úgy értem, megmentette. 569 01:13:52,620 --> 01:13:54,850 Ez volt a lényeg. 570 01:14:01,380 --> 01:14:04,010 De megöltem. 571 01:14:15,980 --> 01:14:20,370 Soha nem szabad elmondani senkinek. 572 01:14:20,580 --> 01:14:23,610 Főleg nem anya és Phoebe. 573 01:14:23,820 --> 01:14:26,410 Nem számít, mi történik. 574 01:14:28,660 --> 01:14:31,010 Ígérd meg nekem. 575 01:14:46,420 --> 01:14:49,850 Úgy döntöttünk, hogy távozunk. 576 01:14:50,060 --> 01:14:53,810 Portugáliában kötöttünk ki. Itt. 577 01:14:58,060 --> 01:15:00,620 Mondd el a többit. 578 01:15:06,620 --> 01:15:12,690 - Jobban érzed magad? Hogy az? - Csak hirtelen történt. 579 01:15:12,900 --> 01:15:18,650 A szépség közel van Istenhez, vannak gyönyörű dolgok, amelyek olyan veszélyesek. 580 01:15:18,860 --> 01:15:21,650 És Isten? Veszélyes? 581 01:15:21,860 --> 01:15:24,930 Soha nem bíztam a srácban. 582 01:15:27,740 --> 01:15:30,810 Mi az, amit kerestünk? 583 01:15:31,020 --> 01:15:36,330 - Ezt Istennek tudnia kell. - Pontosan. 584 01:16:12,700 --> 01:16:16,090 Hit! Gyere le! 585 01:16:20,020 --> 01:16:23,130 - Hit. Gyere le. - Azt hiszem. 586 01:16:23,340 --> 01:16:26,530 - Gondolj csak ide. - Nem tehetem. 587 01:16:26,740 --> 01:16:29,850 - Engedj el. - Nem. 588 01:16:31,260 --> 01:16:34,930 Igen. Engedd el most. 589 01:16:35,140 --> 01:16:38,170 Bízz bennem. 590 01:16:38,380 --> 01:16:41,010 Minden rendben lesz, ígérem. 591 01:16:41,220 --> 01:16:44,610 Most csak engedj el. 592 01:17:03,140 --> 01:17:05,090 Nem! 593 01:17:15,540 --> 01:17:18,730 Először azt hittem, hogy ez vicc. 594 01:17:18,940 --> 01:17:24,060 Hogy elbújt a fal mögé egy párkányon, amit nem láttam. 595 01:17:24,260 --> 01:17:27,170 mit csináltál? 596 01:17:27,380 --> 01:17:31,570 Berohantam a városba, és azt mondtam: hogy egy lány ugrott. 597 01:17:31,780 --> 01:17:34,210 Néhány srác felvette. 598 01:17:34,420 --> 01:17:37,730 Valószínűleg már korábban is próbálkoztak vele. 599 01:17:37,940 --> 01:17:41,330 Könyörögtem Istennek, hogy éljen. 600 01:17:41,540 --> 01:17:44,690 Amikor odaértek hozzá, világos volt. 601 01:17:44,900 --> 01:17:48,600 És amikor megláttam őt, Nem volt kétségem. 602 01:17:48,820 --> 01:17:52,930 - Hogyan? - A nyakát. 603 01:17:56,820 --> 01:18:02,290 Láttam, ahogy elvitték. Rájöttem, hogy az én hibám. 604 01:18:02,500 --> 01:18:05,330 Megállíthattam volna. 605 01:18:05,540 --> 01:18:12,210 Nem tudtam elviselni a gondolatot hogy mesélnem kell róla. 606 01:18:13,860 --> 01:18:18,650 Nem tudnám megmondani, szóval elfutottam. 607 01:18:18,860 --> 01:18:24,610 Azt gondoltam: "Mit csinálok?" Aztán valami furcsa dolog történt. 608 01:18:24,820 --> 01:18:27,200 Tudom, hogy úgy hangzik... 609 01:18:27,420 --> 01:18:30,690 ... mint egy látomás vagy hallucináció. 610 01:18:30,900 --> 01:18:36,970 - Mire vársz? - Én... 611 01:18:38,300 --> 01:18:41,330 mi van ott? Most menjen vonatra. 612 01:18:46,380 --> 01:18:51,370 Szóval vonatra szálltam. Megkönnyebbülést éreztem. 613 01:18:51,580 --> 01:18:54,770 Mintha együtt szöktünk volna meg. 614 01:18:54,980 --> 01:18:59,570 De amikor Párizsba értem, Tiszta zombi voltam. 615 01:18:59,780 --> 01:19:04,970 Valahányszor anyád hívott, Gondoltam, ezt fogom mondani. 616 01:19:05,180 --> 01:19:08,090 De megijedtem. 617 01:19:08,300 --> 01:19:14,170 Megígértem Faithnek hogy soha ne beszéljen a haláláról. 618 01:19:14,380 --> 01:19:19,130 csak azt mondtam: – Nagyon sajnálom, Gail. 619 01:19:19,340 --> 01:19:22,370 És azt mondta: "Nem tehettél semmit." 620 01:19:36,780 --> 01:19:38,570 Phoebe! 621 01:19:41,340 --> 01:19:44,530 soha nem tennék ilyet. 622 01:19:44,740 --> 01:19:49,170 Soha. soha nem tennék ilyet. 623 01:19:51,100 --> 01:19:53,730 Mit mondott rólunk a bomba után? 624 01:19:53,940 --> 01:19:56,770 - Arra nem emlékszem. - Mondd. 625 01:19:56,980 --> 01:19:59,690 Nem kellett volna tudnod semmit. 626 01:19:59,900 --> 01:20:03,410 Tudom, hogy voltak gyerekei. 627 01:20:05,900 --> 01:20:08,330 Egyáltalán nem gondolt ránk! 628 01:20:08,540 --> 01:20:12,210 Nem hiszem el, hogy csak ugrott. 629 01:20:12,420 --> 01:20:16,570 Nem gondolt rám és anyára. utálom őt! 630 01:20:16,780 --> 01:20:20,450 Tarts ki. Ezt áldozatnak tekintette. 631 01:20:20,660 --> 01:20:25,490 - Kiengesztelődött azért, amit tett. - Csak még nagyobb fájdalmat okozott. 632 01:20:25,700 --> 01:20:29,610 Miért mentem el a faltól? 633 01:20:29,820 --> 01:20:34,330 Azóta is ezt kérdezem magamtól. És akkor megszöktem! 634 01:20:34,540 --> 01:20:40,640 csak megszöktem! Nem is tudtam megmondani az igazat. 635 01:20:45,180 --> 01:20:48,210 De visszajöttél. 636 01:20:50,740 --> 01:20:54,330 Te segítettél nekem. Senki más nem tehette. 637 01:21:00,020 --> 01:21:03,970 megtaláltalak és megmentetted az életemet. 638 01:21:38,940 --> 01:21:41,770 Menjünk. 639 01:22:26,540 --> 01:22:28,490 Csend. 640 01:22:28,700 --> 01:22:31,650 Jól érezted magad? 641 01:22:33,140 --> 01:22:37,610 Nem igazán. Nehéz volt. 642 01:22:37,820 --> 01:22:40,530 Hogyan? 643 01:22:41,700 --> 01:22:44,410 Félelmetes volt. 644 01:22:47,060 --> 01:22:54,050 Megtudtam Faith-ről. Rájöttem, mit akarok. 645 01:22:54,260 --> 01:22:57,210 Jól. 646 01:23:00,180 --> 01:23:03,170 Én is megijedtem. 647 01:23:15,660 --> 01:23:18,410 Elnézést. 648 01:23:21,020 --> 01:23:23,580 Sajnálom, hogy csak megszöktem. 649 01:23:25,460 --> 01:23:29,570 De most visszajöttem. megígérem. 650 01:23:44,620 --> 01:23:49,480 Még mindig hiányzik Faith és gondolj rá.re 651 01:23:49,700 --> 01:23:55,410 Néha dühös vagyok, hogy nem lesz több időnk együtt. 652 01:24:01,260 --> 01:24:04,690 Most én jövök! 653 01:24:04,900 --> 01:24:10,450 Most már tudom hogy ő csak egy lány volt, mint én,- 654 01:24:10,660 --> 01:24:15,680 - aki keresett valamit, amelyet soha nem talált meg. 655 01:24:15,900 --> 01:24:18,770 Azt mondta... 656 01:24:19,820 --> 01:24:25,530 ... amíg nem csinált valamit, amit nem együtt tudna élni. Ezt most már tudom. 657 01:24:36,140 --> 01:24:40,570 Megtaláltál. Ön nyert. 658 01:24:40,780 --> 01:24:43,210 Phoebe! 659 01:24:44,460 --> 01:24:48,770 - A játéknak vége. - Még csak most kezdődött. 660 01:24:52,300 --> 01:24:57,810 - Most vezetünk, Phoebe. - Nem vezetnek. 661 01:24:59,500 --> 01:25:03,200 Hol vagy, Phoebe? 662 01:25:03,420 --> 01:25:06,290 Nélküled vezetünk. 663 01:25:11,580 --> 01:25:15,170 - Maradj itt velem. - Itt vagyok! 664 01:25:21,580 --> 01:25:25,530 Feliratozás: SDI Media Denmark